Sarariiman (サラリーマン)
"Salaryman"

Song Information:
found on the following albums: O

Brief Comments:
Salaryman can be found on ZONE's "O" album. It used to be played with some frequency at ZONE concerts.

Translation Information:
translation added on: January 25th, 2007     translation views: 5174     translated by: vllasko
visitor comments: 4 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
深夜のTVショー　ボリュームは0　 まぶたのシャッター　年中無休です
shinya no TV shoo boryuumu wa 0 mabuta no shattaa nenjyu mukyuu desu
watching the late night TV show; the volume turned completely off

ほてる体は　down
hoteru karada wa down
the shutters of my eyes open all year 'round; my body is burning down


正直者は　バカ見る　時代？ 夢も何もかも　舗装道路です
shoujiki mono wa baka miru jidai? yume mo nanimokamo hosou douro desu
nowadays, honest people look foolish; dreams might be nothing more than a paved road

Be Be Be Be Be　動詞
Be Be Be Be Be doushi
be be be be be verb


いつもの服　いつもの顔　いつもの繰り返し
itsumo no fuku itsumo no kao itsumo no kurikaeshi
the usual clothes, the usual face, the usual repetition

ゴマすっては　ケツ振っては　首振っては　NO
goma sutte wa ketsu futte wa kubi futte wa NO
flattering others, shaking our behinds and shaking our heads "NO"


私達は　君達は　いつでも
watashitachi wa kimitachi wa itsudemo
you and us will always be

サラ　サラ　さらりーまん
sara sara sarariiman
sala-sala-salarymen


小さい頃に　夢見たヒーロー 　 空だって飛べて　変身しちゃいます
chiisai koro ni yumemita hiiroo sora datte tobete henshin shichaimasu
when we were young, the hero we dreamed about could fly through the sky and transform

Be Be Be Be　光線
Be Be Be Be kousen
Be-Be-Be-Be-Beam


みんな同じ　みんな変で　みんな悩んでいる
minna onaji minna hen de minna nayande iru
everyone's the same, everyone's strange, everyone's worried

早く歩き　遅く走り　実は飛べるの
hayaku aruki osoku hashiri jitsu wa toberu no
they walk quickly, run slowly, and truthfully, they can fly


私達は　君達は　いつでも
watashitachi wa kimitachi wa itsudemo
you and us will always be

サラ　サラ　さらりーまん
sara sara sarariiman
sala-sala-salarymen


実はナイショで　正義のヒーロー　よりも　好きな
jitsu wa naisho de seigi no hiiroo yori mo suki na
as a matter of fact, secretly, I admired the great Devil King

悪魔の　大王に　あこがれて　いたんですけどね
akuma no daiou ni akogarete itan desu kedo ne
more than the righteous hero


いつもの服　いつもの顔　いつもの繰り返し
itsumo no fuku itsumo no kao itsumo no kurikaeshi
the usual clothes, the usual face, the usual repetition

みんな同じ　みんな変で　みんな悩んでいる
minna onaji minna hen de minna nayande iru
everyone's the same, everyone's strange, everyone's worried

いつもの服　いつもの顔　いつもの繰り返し
itsumo no fuku itsumo no kao itsumo no kurikaeshi
the usual clothes, the usual face, the usual repetition

みんな同じ　みんな変で　みんな悩んでいる
minna onaji minna hen de minna nayande iru
everyone's the same, everyone's strange, everyone's worried

私達は　君達は　いつまでも　さらりーまん
watashitachi wa kimitachi wa itsumademo sarariiman
you and us will forever be salarymen


（深夜のTVショー）
( shinya no TV shoo )
the late night TV show

（深夜のTVショー）
( shinya no TV shoo )
the late night TV show

（深夜のTVショー）
( shinya no TV shoo )
the late night TV show

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.