Otsuka Ai
Otsuka Ai (大塚愛)

official website: http://www.avexnet.or.jp/ai/

Although her first single "Momo no Hanabira" (桃ノ花ビラ) was released in September of 2003, it wasn't until her 2nd single Sakuranbo (さくらんぼ) that she became a sensation. As of 2006, she has released a total of 3 albums as well as numerous singles. She also starred in in the drama "Tokyo Friends."

At the moment of this writing, she is one of my favorite artists; mainly due to a unique combination of her lyrics, song composition, and personality. My personal favorites among her compositions are Haneari Tamago (羽ありたまご), Amaenbo (甘えんぼ) and Friends (フレンズ).

Hurricane (ハリケーン)
"Hurricane"

Brief Comments:
This song is from the Tokyo Friends OST; appearing in the movie/drama Tokyo Friends starring Otsuka Ai.

Translation Information:
translation added on: September 12th, 2006     translation views: 5737     translated by: yukai
visitor comments: 0 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
Japanese:
さりげない　穏やかな日が
静かに重なってる
幸せ君と二人で　なんの不満もないのに
溢れ出す　夢のしずく
隠しきれない思いがある

温もりを無くしても
辿り着きたい場所

さよなら　いつか大人になれば
きっと笑い合えるから
風を集めて水平線に
台風が生まれた夜

透き通る空を見上げ
唇をかみしめた
傷ついて涙しても輝いていたいから

切ない事　とまどう事　声の限りに　呼ぶ事　
求める事　青い事　愛に包まれる事

さよならいつかあるきだしたら
二度と二度と振り向かない
I'm just like a hurricane
光と影の真ん中を走るよ

さよなら　いつか大人になれば
きっと笑い合えるから
風をあつめて水平線に
台風が生まれた夜

Translation Notes: none

References: none

Song comments: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.