Somehow Different from Today
about vllasko.com
official website: http://www.avexnet.or.jp/ai/
Although her first single "Momo no Hanabira" (桃ノ花ビラ) was released in September of 2003, it wasn't until her 2nd single Sakuranbo (さくらんぼ) that she became a sensation. As of 2006, she has released a total of 3 albums as well as numerous singles. She also starred in in the drama "Tokyo Friends."
At the moment of this writing, she is one of my favorite artists; mainly due to a unique combination of her lyrics, song composition, and personality. My personal favorites among her compositions are Haneari Tamago (羽ありたまご), Amaenbo (甘えんぼ) and Friends (フレンズ).
Chotto (ちょっと)
"just a little..."
Brief Comments:
This song appeared in the drama Tokyo Friends. It's really short in length but also very catchy.
Translation Information:
translation added on: September 4th, 2006 translation views: 6035 translated by: vllasko
visitor comments: 1 » ** comment on this song
Translation Options:
Display:
Japanese
Romaji
English
JRE
J/R/E
Lyrics:
English:
the first time I saw him,
I thought he was a really strange guy
each time he talked to me, I'd be offended by the rude things he'd say to me
he wouldn't teach me anything or show me anything
what are things you like?
where is it that you are looking?
but just a little by little,
it wouldn't stop if it crept into my head
and yet seeing through eyes clear, it bothered me
but just a little by little,
maybe, if I grew to like it
could it be that I am already
heading straight towards him
Translation Notes: none
References: none
» xsweetberriex: awesome song! thanks!
Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.