Boku no Soba Ni... (ボクの側に…)
"Beside Me..."

Song Information:
found on the following albums: Z

Brief Comments:
I often find myself torn between this song and Issho Ni Itakatta. I don't know why but the tune and tone seems vaguely similar between the two. My favorite is listening to a trio of this song, Issho Ni Itakatta and Orenji no Yuuhi. great stuff.

Translation Information:
translation added on: April 10th, 2006     translation views: 4764     translated by: vllasko
visitor comments: 0 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
側にいた　あたりまえのように　失うこと　ないと思い
soba ni ita atarimae no you ni ushinau koto nai to omoi
you were beside me, as if it were natural; I thought I'd never lose you

だからさよなら　言われたなら　写るすべて　灰色になる
dakara sayonara iwareta nara utsuru subete hai iro ni naru
that's why, if you say goodbye, everything would become projected in an ashen gray


失って気づいた　その大切さを　胸にしみるほどに　感じたよ
ushinatte kizuita sono taisetsusa wo mune ni shimiru hodo ni kanjita yo
losing you, I had realized; the extent of the preciousness that pierced my heart I felt


幸せすぎて　気づかずにいた　たくさんの　ぬくもり感じて
shiawase sugite kizikazu ni ita takusan no nukumori kanjite
being extraordinarily happy, I hadn't noticed how much warmth I feel

幸せすぎて　忘れていたね　優しさに　包まれたこと
shiawase sugite wasurete ita ne yasashisa ni tsutsumareta koto
being extraordinarily happy, I had forgotten the gentleness I was enveloped in


君の影　いつも探してる　通りすぎる　人の波
kimi no kage itsumo sagashiteru toori sugiru hito no nami
always, in the transcending wave of humanity, I'm searching for a glimpse of you

君のしぐさ　思い返す　動くすべて　時間がたたずむ
kimi no shigusa omoi kaesu ugoku subete jikan ga tatazumu
thinking back upon your habits, all your movements all made time stand still


幸せすぎて　気づかずにいた　たくさんの　ぬくもり感じて
shiawase sugite kizikazu ni ita takusan no nukumori kanjite
being extraordinarily happy, I hadn't noticed how much warmth I feel

幸せすぎて　忘れていたね　優しさに　包まれたこと
shiawase sugite wasurete ita ne yasashisa ni tsutsumareta koto
being extraordinarily happy, I had forgotten the gentleness I was enveloped in


あの日の君が　教えてくれた　人を愛する　この想いを
ano hi no kimi ga oshiete kureta hito wo aisuru kono omoi wo
On that distant day that you had taught me this feeling of loving someone

失ってから　気づいたことの　重さ感じ　涙こぼれる
ushinatte kara kizuita koto no omosa kanji namida koboreru
having lost so much, the feeling of this heavy realization brings my tears to overflow


幸せすぎて　気づかずにいた　たくさんの　ぬくもり感じて
shiawase sugite kizikazu ni ita takusan no nukumori kanjite
being extraordinarily happy, I hadn't noticed how much warmth I feel

幸せすぎて　忘れていたね　優しさに　包まれたこと
shiawase sugite wasurete ita ne yasashisa ni tsutsumareta koto
being extraordinarily happy, I had forgotten the gentleness I was enveloped in

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.