Kaze no Hajimaru Basho (風のはじまる場所)
"The place where the wind comes from"

Song Information:
found on the following albums: ura E,  Z

Brief Comments:
The first track off ZONE's "Z" album.

Translation Information:
translation added on: March 21st, 2006     translation views: 4669     translated by: vllasko
visitor comments: 0 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
今君が立っている場所は
ima kimi ga tatte iru basho wa
the place where you are standing now

まっすぐに続いた　たった一度だけの
massugu ni tsuzuita tatta ichido dake no
continues straight ahead

長い旅への　ほんのはじまり
nagai tabi e no hon no hajimari
and is only the beginning of this one and only long journey


数えきれない夢を抱えた　僕ら何もわからなくて
kazoekirenai yume wo kakaeta bokura nanimo wakaranakute
countless dreams we carried in our arms not knowing anything

きっといつものように　未来を迎えるよ
kitto itsumo no you ni mirai wo mukaeru yo
surely, like always we met the world to come

ほんとの気持ちうち明けて
honto no kimochi uchiakete
frankly speaking our true feelings


遠い遠い空の青さを
tooi tooi sora no aosa wo
out of a hundred colors

100色の中からひとつ選んで
hyaku iro no naka kara hitotsu erande
choosing a single one; the blue of the far away and distant sky

真っ白なこのキャンパスに
masshiro na kono kyanpasu ni
if I sketch out everything in my heart and spread it

心の中を全部　広げて描いたら
kokoro no naka wo zenbu hirogete egaitara
onto this pure white canvas

新しい自分みつかるよね
atarashii jibun mitsukaru yo ne
I will find a new "me", won't I?


風のはじまり雲の行き先　誰も教えてもらえない事
kaze no hajimari kumo no yukisaki dare mo oshite moraenai koto
the onset of the wind and the whereabouts of the clouds are things nobody can tell us

いつかめぐりあえる　かけがえのないもの
itsuka meguriaeru kakegae no nai mono
someday, we happen upon them, those irreplaceable things

たぶんそれはたからもの
tabun sore wa takara mono
perhaps those are the things we treasure


思いっきり全速力で
omoikkiri zensokuryoku de
with everything I can muster

駆けだした鼓動感じてる
kakedashita kodou kanjiteru
I make haste and run; my heart beating rapidly

精一杯深呼吸して
seiippai shinkokyuu shite
and taking a deep breath

空を見上げたなら
sora wo miageta nara
if I looked up at the sky

きれいな飛行機雲
kirei na hikoukigumo
I would see a beautiful vapor trail

本当の君が大好きだよね
hontou no kimi ga daisuki da yo ne
I loved the true you, didn't I?


遠い遠い空の青さが
tooi tooi sora no aosa wo
the blueness of the distant, distant sky

君のこと照らして応援する
kimi no koto terashite ouen suru
shines upon you and will cheer you onward

真っ白なこのキャンパスに
masshiro na kono kyanpasu ni
if I sketch out everything in my heart and spread it

心の中を全部　広げて描いたら
kokoro no naka wo zenbu hirogete egaitara
onto this pure white canvas

新しい自分大好きになる
atarashii jibun mitsukaru yo ne
I will find a new "me", won't I?


イツダッテ　忘レズニ　想ッテイル
itsudatte wasurezu ni omotte iru
always I will think of you and I won't forget


今僕が踏み出す場所は
ima boku ga fumidasu basho wa
now, the place where you step forward

まっすぐに続いた　たった一度だけの
massugu ni tsuzuita tatta ichido dake no
continues straight ahead

長い旅への　ほんのはじまり
nagai tabi e no hon no hajimari
and is only the beginning of this one and only long journey

Translation Notes:
イツダッテ　忘レズニ　想ッテイル is probably represented by a more literal translation of "always when I won't forget you, I remember". It just doesn't sound so coherent this way.

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.