＋.－.×.÷
"＋.－.×.÷"

Song Information:
found on the following albums: O

Brief Comments:
Takayo's solo song off the "O" album.

Translation Information:
translation added on: March 20th, 2006     translation views: 4817     translated by: vllasko
visitor comments: 0 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
好きな人とイチャイチャしたり　美味しいもの食べたり
suki na hito to ichaicha shitari oishii mono tabetari
flirting with the one I love and eating delicious foods

映画を見て感動しては　平和を祈ってます
eiga wo mite kandou shite wa heiwa wo inottemasu
watching a movie and being deeply moved are the peace I wish for


筋肉質で浅黒くてワイルドな男には
kinnikushitsu de asagurokute wairudo na otoko niwa
although even a muscular, dark, wild man may cause my heart to flutter,

胸ときめいたりもするけど　大切なのはひとり
mune tokimeitari mo suru kedo taisetsu nowa hitori
there is only one important thing


だらだらと　ふわふわと　風に吹かれるまま
daradara to fuwafuwa to kaze ni fukareru mama
airy and lackadaisical; like a balloon,

風船みたくいられたら　どんなに　素敵かな
fuusen mitaku iraretara donna ni suteki kana
I wonder how grand it would be to be carried by the blowing wind


たしてひいて　かけてわって　答えでるほど　単純じゃない
tashite hiite kakete watte kotae deru hodo tanjun jyanai
adding, subtracting, multiplying, dividing; the answer doesn't come forth as simple as that

おしてひいて　あげてさげて　ふらつくような　心でもない
oshite hiite agete sagete furatsuku you na kokoro demo nai
pushing and pulling, raising and lowering; my heart doesn't quiver like that

なんとなく生きているようで　意外とガンコです
nantonaku ikite iru you de igai to ganko desu
somehow or other, living like that, I am surprisingly stubborn


笑いたい時には笑って　泣きたい時には泣く
waraitai toki niwa waratte nakitai toki niwa naku
laughing at times when I want to laugh and crying at times when I want to cry

青スジたてて怒る時も　たまにだけどあります
aosuji tatete okoru toki mo tama ni dakedo arimasu
however, there are even times when the things are down and I get angry


さらさらと　ごうごうと　引力の導くまま
sarasara to gougou to inryoku no michibiku mama
to be just like the water; rustling and rumbling

水のようにいられたら　どんなに　楽だろう
mizu no you ni iraretara donna ni raku darou
and lead by gravity, it would be so simple


たしてひいて　かけてわって　答えでちゃうほど　単純かもな
tashite hiite kakete watte kotae dechau hodo tanjun kamo na
adding, subtracting, multiplying, dividing; just by that the answer might appear simply

おしてひいて　あげてさげて　ふらつくような　こともあるかな
oshite hiite agete sagete furatsuku you na koto mo aru kana
pushing and pulling, raising and lowering; there are also circumstances when I tremble

なんとなく生きているようで　わりと考えてます
nantonaku ikite iru you de wari to kangaetemasu
somehow or other, living like that, I am comparing these (thoughts)

なんとなく生きているようで　わりと考えてます
nantonaku ikite iru you de wari to kangaetemasu
somehow or other, living like that, I am comparing these (thoughts)

わりと考えてます
wari to kangaetemasu
I am comparing these (thoughts)

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.