Glory Colors - Kaze no Tobira (風のトビラ　～ Glory Colors)
"The Wind's Door"

Song Information:
found on the following albums: E

Brief Comments:
"Kaze no Tobira" or "Wind's Door"; ZONE's second single of 2004 with new member Tomoka.

This is my personal favorite of all ZONE songs. The lyrics are especially captivating as well as the mix of upbeat tones combined with a sense of wistfulness. Of course, the melody and instruments are great as well!

The PV for this song is also my favorite of ZONE's rivaled only by Koigoi.

Translation Information:
translation added on: January 18th, 2005     translation views: 5589     translated by: vllasko
visitor comments: 1 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
鮮やかな色に変わりゆく 君の思い出の中
azayaka na iro ni kawariyuku kimi no omoide no naka
as your memories of me continue to transform into vivid colors

キラキラと輝き続けてゆく 忘れない今日の事
kirakira to kagayakizutsuketeyuku wasurenai kyou no koto
I won't forget the continuing sparkles of today's events

大切な宝物だよ
taisetsuna takaramono da yo
they are an important treasure


会いたい思うだけで 涙が溢れた
aitai omoudakede namida ga afureta
just the thought of wanting to meet you makes my tears overflow

悲しくないのにある涙 初めて知ったよ
kanashikunai noni aru namida hajimete shitta yo
for the first I cried tears that weren't of sadness

明日のことは誰も わからないけれど
ashita no koto wa daremo wakaranai keredo
although nobody understands the happenings of tomorrow

少しずつでもいいから 夢追い続けていてほしいよ
sukoshizutsu demo ii kara yume oitsuzuketeite hoshii yo
it's ok even if just a little by little, to chase after dreams

後悔したくないから そうさ君の支えになりたい
koukaishitakunai kara sousa kimi no sasae ni naritai
It's because I don't want to have any regret that I want to support you


どんな遠く離れていても 君をみつけられるよ
donna tooku hanareteitemo kimi wo mitsukerareru yo
no matter what kind of distance seperates us, you can be found

夢追いかけるその瞳の中 光る風が吹くから
yume oikakeru sono hitomi no naka hikaru kaze ga fuku kara
because of that shiny wind in your eyes from pursuing your dream

風は明日に向かうから
kaze wa ashita ni mukau kara
the wind blows towards tomorrow


ささいな事でいつも 不安感じてた
sasaina koto de Itsumo fuan kanjiteta
the trivial happenings always felt uneasy

なりたい自分何通りも 描いては膝を抱えた
naritai jibun nan toori mo egaite wa hiza wo kakaeta
everytime I sketched out who I wanted to be, I would end up hugging my knees


どうして挫けてもねえ、変わらず歩き続けられるの?
doushite kujiketemo nee, kawarazu arukitsuzukerareru no?
why must we continue to walk unchanging when we falter?


見知らぬトビラの向こう 掴める輝きがある
mishiranu tobira no mukou tsukameru kagayaki ga aru
beyond the unfamiliar door, there is a radiance to catch hold of

君に出逢ってわかった 麗し涙みたいに
kimi ni deatte wakatta uruwashi namida mitai ni
I know by chance I will meet you, I want to see such beautiful tears

青空はいくつもあるから
aozora wa ikutsu mo aru kara
because the beautiful skies are many


鮮やかな色に変わりゆく 君の思い出の中
azayaka na iro ni kawariyuku kimi no omoide no naka
as your memories of me continue to transform into vivid colors

キラキラと輝き続けてゆく 忘れない今日の事
kirakira to kagayakitsuzuketeyuku wasurenai kyou no koto
I won't forget the continuing sparkles of today's events


どんな遠く離れていても 君をみつけられるよ
donna tooku hanareteitemo kimi wo mitsukerareru yo
no matter what kind of distance seperates us, you can be found

夢追いかけるその瞳の中 光る風が吹くから
yume oikakeru sono hitomi no naka hikaru kaze ga fuku kara
because of that shiny wind in your eyes from pursuing your dream

風は明日に向かうから
kaze wa ashita ni mukau kara
the wind blows towards tomorrow

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.