Frienger / Furenjya (フレンジャー)
"Friend & Ranger"

Song Information:
found on the following albums: LOVE PiECE

Brief Comments:
Also goes by the song name "Frenjar".

Translation Information:
translation added on: March 10th, 2006     translation views: 6400     translated by: vllasko
visitor comments: 1 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
Japanese:
ミルクパンをほおばりつつ　チョコパイにも手を伸ばす
もう1つ食べたいわ　もう1つ食べたいわ
心を解き放って　おしゃべりを楽しみましょ
もう1杯飲みたいわ　もう1杯飲みたいなぁ…。

桃色の恋に悩んだ後　またチューしたくなる
仕事疲れを癒すブルースカイ　毎日が dance & fight!!

何かイヤになったら　できる限りで　いつだって　そこにかけつけてあげる
何もいらないさ　好きにすればいい　いつだって　そこにいてあげるんだっだっだだ、ホイ！

手作りのおむすびランチ　中身はきっと　ロシアンルーレット
もう1つ食べたいわ　もう1つ食べたいわ
女は優しく強くよ　乾杯に花咲かせましょ
もう1杯飲みたいわ　もう1杯飲みたいなぁ…。

いろいろとエネルギーが必要　緑で補給して
幸せ黄色の絆は　ありがとう　と　ごめんなさーい！

何かに迷ったら　思うようにして　いつだって　君の味方でいるよ
どんなストーリーも　ありえる世界で　いつだって君を受け止めてあげる 3、2、1、ホイ！

生きるからこそもっと燃える　それは赤いハート
1人はとてめんどうだから　毎日が　フレンジャーで fight!!

何かイヤになったら　できる限りで　いつだって　そこにかけつけてあげる
何もいらないさ　好きにすればいい　いつだって　そこにいてあげるんだっだっだだ、ホイ！

Translation Notes:
"Russian Roulette" is often used to say that something is random in occurrence. Hence, the handmade riceball lunch contents are always random.

"fight" is a term used in Japanese as sort of the equivalent of "do your best". It's a positive term overall; different from its usually negative connotation in english.

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.