Hitoshizuku (一雫)
"A single drop (of tears)"

Song Information:
found on the following albums: E,  O

Brief Comments:
the theme song for the release of the movie "Ice Age" in Japan. A happy, uplifting song, I just love the imagery of its lyrics.

Translation Information:
translation added on: March 10th, 2006     translation views: 4975     translated by: vllasko
visitor comments: 1 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
部屋の灯りをすべて消して　窓から見える夏の夜
heya no akari wo subete keshite mado kara mieru natsu no yoru
turning off all the lights in my room, from the window I can see the summer night

星が囁きやさしい風が　つつみ込んで心を誘う
hoshi ga sasayaki yasashii kaze ga tsutsumikonde kokoro wo sasou
the stars whisper and the gentle breeze engulfs me, calling out to my heart


とまどい続けて
tomadoi tsuzukete
continuing to lose my way

素直になれずにいたけど
sunao ni narezu ni ita kedo
unable to be honest with myself


やさしさに初めて出逢った頃は
yasashisa ni hajimete deatta koro wa
experiencing kindness for the first time, when that chance encounter took place

この胸の奥がハガユク感じ
kono mune no oku ga hagayuku kanji
in the depths of my heart there was a unsettling feeling

何故か一雫の涙が頬を
nazeka hitoshizuku no namida ga hoho wo
somehow, a single teardrop

そっと伝わったよ
sotto tsutawatta yo
softly trickled down my cheek

それはあなたが心の中に・・・ふれたの
sore wa anata ga kokoro no naka ni... fureta no
for you had touched the inside of my heart


ふっと気づくと遠く見えてた　空は明るくあたたかくて
futto kizuku to tooku mieteta sora wa akaruku atatakakute
Suddenly realizing it, it appeared so distant; the sky was bright and warm

両手伸ばして抱きしめてた　迷いも不安も消えていた
ryoute nobashite dakishimeteta mayoi mo fuan mo kiete ita
reaching out with both hands you had held me close; my doubts and worries had vanished altogether


あなたの存在が
anata no sonzai ga
just you being there

すべてを埋めつくしていた
subete wo umetsukushite ita
had buried everything completely


ずっと側にいたいと思う気持ちは
zutto soba ni itai to omou kimochi wa
the thoughts of wanting to remain beside you are

次々と溢れ押さえ切れずに
tsugitsugi to afure osaekirezu ni
one by one, overflowing uncontrollably

自然と素直に今変わる自分が
shizen to sunao ni ima kawaru jibun ga
changing to be honest and natural I

伝えたい想い・・・
tsutaetai omoi...
want to follow those feeling...

それはあなたが心の中に・・・いるから
sore wa anata ga kokoro no naka ni... iru kara
that is...because you are in my heart


やさしさに初めて出逢った頃は
yasashisa ni hajimete deatta koro wa
experiencing kindness for the first time, when that chance encounter took place

この胸の奥がハガユク感じ
kono mune no oku ga hagayuku kanji
in the depths of my heart there was a unsettling feeling

何故か一雫の涙が頬を
nazeka hitoshizuku no namida ga hoho wo
somehow, a single teardrop

そっと伝わったよ
sotta tsutawatta yo
softly trickled down my cheek


ずっと側にいたいと思う気持ちは
zutto soba ni itai to omou kimochi wa
the thoughts of wanting to remain beside you are

次々と溢れ押さえ切れずに
tsugitsugi to afure osaekirezu ni
one by one, overflowing uncontrollably

自然と素直に今変わる自分が
shizen to sunao ni ima kawaru jibun ga
changing to be honest and natural I

伝えたい想い・・・
tsutaetai omoi...
want to follow those feeling...

それはあなたが心の中に・・・いるから
sore wa anata ga kokoro no naka ni... iru kara
that is...because you are in my heart

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.