Koigoi / Ren Ren (恋々････)
"longing････"

Song Information:
found on the following albums: E,  N

Brief Comments:
I loved the PV for this track; more so than Secret Base. It's such a great song, especially the "eien no yume wo" part.

Translation Information:
translation added on: February 24th, 2006     translation views: 4759     translated by: vllasko
visitor comments: 0 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
恋して感じた　君の風　香る
koi shite kanjita kimi no kaze kaoru
falling in love, I felt; that fragrance about you

いつまでも二人　永遠の夢を…
itsumademo futari eien no yume wo...
forever the two of us, the dream of forever...


花咲く　季節　出会う　窓際の
hana saku kisetsu deau madogiwa no
the fleeting appearance at the window of the blossoming flowers

儚げな姿
hakanagena sugata
encountering the seasons

なびく髪　輝いて
nabiku kami kagayaite
your swaying hair glitters

微笑みは　やすらぎで
hohoemi wa yasuragi de
with your peaceful smile

どことなく　寂しげで　心しめつけ
doko to naku samishige de kokoro shimetsuke
for some reason, my heart tightens with the loneliness


恋して感じた　君の風　香る
koi shite kanjita kimi no kaze kaoru
falling in love with that fragrance about you, I felt

いつまでも二人　永遠の夢を…
itsumademo futari eien no yume wo...
forever the two of us, the dream of forever...


君の瞳　何故か　見れず
kimi no me nazeka mirezu
your eyes, somehow, I can't see them

桜散る　立ち止まる　二人
sakura chiru tachidomaru futari
the cherry blossoms fall while the two of us stand still

伝えたい　事がある
tsutaetai koto ga aru
there is something I want to follow

でも　言葉　見つからず
demo kotoba mitsukarazu
but I can't find the words

そよぐ風　止まる風
soyogu kaze tomaru kaze
the rustling and halting wind

今　伝えたい
ima tsutaetai
I want to follow it now


恋して感じた　離れない　気持ち
koi shite kanjita hanarenai kimochi
falling in love, I felt; feelings of being apart

苦しくて　泣いた　涙は　初めて…
kurushikute naita namida wa hajimete...
crying painful tears for the first time...


恋して感じた　永遠の想い…
koi shite kanjita eien no omoi...
falling in love, I felt; a feeling of forever...

恋して感じた　永遠の夢を…
koi shite kanjita eien no yume wo...
falling in love, I felt; that dream of forever...


恋して感じた　君の風　香る
koi shite kanjita kimi no kaze kaoru
falling in love, I felt; that fragrance about you

いつまでも二人　永遠の夢を…
itsumademo futari eien no yume wo...
forever the two of us, the dream of forever...

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.