Somehow Different from Today
about vllasko.com
official website: http://www.avexnet.or.jp/ai/
Although her first single "Momo no Hanabira" (桃ノ花ビラ) was released in September of 2003, it wasn't until her 2nd single Sakuranbo (さくらんぼ) that she became a sensation. As of 2006, she has released a total of 3 albums as well as numerous singles. She also starred in in the drama "Tokyo Friends."
At the moment of this writing, she is one of my favorite artists; mainly due to a unique combination of her lyrics, song composition, and personality. My personal favorites among her compositions are Haneari Tamago (羽ありたまご), Amaenbo (甘えんぼ) and Friends (フレンズ).
Birthday Song
"Birthday Song"
Song Information:
found on the following albums: LOVE COOK
Brief Comments:
Short, simple, nice; a Happy Birthday type song. Perhaps sing it to one of your friends for their birthday!^^
Translation Information:
translation added on: February 4th, 2006 translation views: 4782 translated by: vllasko
visitor comments: 2 » ** comment on this song
Translation Options:
Display:
Japanese
Romaji
English
JRE
J/R/E
Lyrics:
あの星をごらん 君を守る光
ano hoshi wo goran kimi wo mamoru hikari
look at that star; the light that protects you
まだ もみじのような手だった頃
mada momiji no youna te datta koro
when your hand was still like a maple leaf
いつだって君の頭の上には
itsu datte kimi no atama no ue ni wa
above you always
愛してくれる光がある
aishite kureru hikari ga aru
there is a light that loves you
Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!
やがて夢を抱き 人を愛して
yagate yume wo idaki hito wo aishite
eventually you will embrace dreams and fall in love
どんな涙を流してきただろう
donna namida wo nagashite kitadarou
what type of tears did you shed?
偶然君に出会えた事に
gyuzen kimi ni deaeta koto ni
let's secretly toast to
密かな乾杯をしよう
hisoka na kanpai wo shiyou
the fact that i met you serendipitously
Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!
Happy Birthday to you!
Translation Notes: none
References: none
» dziewuliz: hehe, nice song, used it on my greeting card for one japanese japanese friend of mine: http://norway.hostingas.in/happy_birthday/
» YAMA: it's my favorite birthday song in JP version
Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.