Secret Base ~ Kimi ga Kureta mono (君がくれたもの ~ Secret Base)
"That Which You Gave to Me"

Song Information:
found on the following albums: E,  N,  Z

Brief Comments:
"Kimi ga kuretamono ~ Secret Base" or "That which you gave to me ~ Secret Base"; perhaps ZONE's most famous track ever put together.

Translation Information:
translation added on: June 9th, 2004     translation views: 8025     translated by: vllasko
visitor comments: 5 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
kimi to natsu no owari, shourai no yume ookina kibou wasurenai
I won't forget being with you at the end of summer with our dreams of the future and big hopes

１０年後の８月　また出会えるのを　信じて
jyunengo no hachigatsu mata deaeru no shinjite
I believe that ten years from now in August we'll meet again

最高の思い出を・・・
saikou no omoide wo...
the best of memories..


出会いは　ふっとした　瞬間　帰り道の交差点で　声をかけてくれたね 「　一緒に帰ろう　」
deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de koe wo kakete kureta ne "issho ni kaerou"
We met in an abrupt instant at an intersection on the way home you said to me "let's walk home together"

僕は　照れくさそうに　カバンで顔を隠しながら　本当は　とても　とても　嬉しかったよ
boku wa terekusasasou ni kaban de kao wo kakushinagara hontou wa totemo totemo ureshikatta yo
I was so embarassed that I hid my face with my bag; But, truly, I was so very happy


ああ　花火が夜空　きれいに咲いて　ちょっとセツナク
aa, hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
ah, As the fireworks burst beautifully in the night sky, it was a little sad

ああ　風が時間とともに　流れる
aa, kaze ga jikan to tomo ni nagareru
ah, the wind flows by with time


嬉しくって　楽しくって　冒険も　いろいろしたね
ureshikutte, tanoshikutte, bouken mo iroiro shita ne
We did so many things and had such happy and fun times

二人の　秘密の　基地の中
futari no himitsu no kichi no naka
just the two of us in our secret base


君と夏の　終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
kimi to natsu no owari, shourai no yume ookina kibou wasurenai


１０年後の８月　また出会えるのを　信じて
jyunengo no hachigatsu mata deaeru no shinjite
I believe then years from now in August we'll meet again

君が最後まで　心から　「　ありがとう　」　叫んでいたこと　知っていたよ
kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakende ita koto shitte ita yo
Until the end you were shouting "thank you" from the bottom of your heart

涙をこらえて　笑顔でさようなら　せないよね
namida wo koraete, egao de sayounara setsunai yo ne
holding back tears while smiling is so very painful

最高の思い出を・・・
saikou no omoide wo..
such wonderful memories..


ああ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうから
aa, natsuyasumi mo ato sukoshi de owatchau kara
ah, because summer is nearly over

ああ　太陽と月　仲良くして
aa , taiyou to tsuki nakayoku shite
ah, the sun and the moon will be making friends


悲しくて　寂しくて　喧嘩も　いろいろしたね
kanshikutte, sabishikutte, kenka mo iroiro shita ne
We had many sad and lonely arguments, didn't we

二人の　秘密の　基地の中
futari no himitsu no kichi no naka
the two of us in our secret base


君が最後まで　心から　「　ありがとう　」　叫んでいたこと　知っていたよ
kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakende ita koto shite ita yo
Until the end you were shouting "thank you" from the bottom of your heart

涙をこらえて　笑顔でさようなら　せないよね
namida wo koraete, egao de sayounara setsunai yo ne
smiling while holding back tears is so very painful

最高の思い出を・・・
saikou no omoide wo..
the best of memories..


突然の　転校で　どうしようもなく
totsuzen no tenkou de doushiyo mo naku
there was nothing that could be done about your sudden transfer

手紙　書くよ　電話もするよ　忘れないでね　僕のことを
tegami kaku yo, denwa mo suru yo, wasurenaida ne, boku no koto wo
I'll write you letters, and call you also, so don't forget about me

いつまでも　二人の　基地の中
itsu made mo futari no kichi no naka
forever, the two of us in our secret base


君と夏の　終わり　ずっと　話して、　夕日を見てから、　星を眺め
kimi to natsu no owari, zutto hanashite　yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
with you at the end of summer, we talked for a long time　after the sun set, we gazed at the stars

君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない
kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai
I'll never forget the tears that flowed down your cheek

君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと　きっと忘れない
kimi ga saigo made　ookiku te wo futte kureta koto kitto wasurenai
I won't forget how you waved to me until the very end

だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に・・・
dakara koushite yume no naka de, zutto eien ni...
you'll remain forever like that in my dreams...


君と夏の終わり　将来の夢　大きな希望　忘れない
kimi to natsu no owari, shourai no yume ookina kibou wasurenai
I won't forget being with you at the end of summer with our dreams of the future and big hopes

１０年後の８月　また出会えるのを　信じて
jyunengo no hachigatsu mata deaeru no shinjite
I believe then years from now in August we'll meet again

君が最後まで　心から　「　ありがとう　」　叫んでいたこと　知っていたよ
kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakende ita koto shitte ita yo
Until the end you were shouting "thank you" from the bottom of your heart

涙をこらえて　笑顔でさようなら　せないよね
namida wo koraete, egao de sayounara setsunai yo ne
holding back tears while smiling is so very painful

最高の思い出を・・・
saikou no omoide wo..
such wonderful memories..

最高の思い出を・・・
saikou no omoide wo..
such wonderful memories..

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.