Planetarium (プラネタリウム)
"Planetarium"

Song Information:
found on the following albums: Ai am Best,  LOVE COOK

Brief Comments:
Another great ballad. This one happens to be also featured in the Japanese live action drama: Hana Yori Dango.

Translation Information:
translation added on: January 31st, 2006     translation views: 9416     translated by: vllasko
visitor comments: 10 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
夕月夜顔だす　消えてく子供の声
yuutsukuyo kaodasu kieteku kodomo no koe
As evening sets in, the voice of a child appears and fades away

遠く遠くこの空のどこかに　君はいるんだろう
tooku tooku konosora no dokoka ni kimi ha irun darou
I wonder if, far, far away, you are somewhere under this sky

夏の終わりに2人で抜け出したこの公園で見つけた
natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
At the end of summer, the two of us snuck away and at this park, discovered

あの星座何だか覚えてる？
ano seiza nandaka oboeteru?
this constellation, do you remember it?


会えなくても記憶たどって同じ幸せを見たいんだ
aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
Even though we can't be together I can follow the memories; I want to experience that same happiness

あの香りとともに花火がぱっと開く
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku
that fragrance together with the *bang* of fireworks bursting


行きたいよ君のところへ　今すぐかけだして行きたいよ
ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kakedashite ikitai yo
I want to go to that place where you are; I want to run there right now

まっ暗で何も見えない　怖くても大丈夫
makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
In this pitch black darkness, I can't see anything; but even if it's scary, I'll be fine

数えきれない星空が　今もずっとここにあるんだよ
kazoekirenai hoshizora ga ima mo zutto koko ni aru nda yo
The vast starry sky has always been here, even now

泣かないよ　昔君と見たきれいな空だったから
nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara
because this was the beautiful sky I gazed upon long ago with you, I won't cry


あの道まで響く靴の音が耳に残る
ano michi made hibiku kutsu no ne ga mimi ni nokoru
In my ears resounds the sound of shoes on the road

大きな自分の影を見つめて想うのでしょう
ookina jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
Perhaps staring at my large shadow, I'll remember, wont it?

ちっとも変わらないはずなのにせつない気持ちふくらんでく
chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurandeku
this swelling, painful feeling hasn't changed at all

どんなに想ったって　君はもういない
donna ni omottatte kimi ha mou inai
no matter how much I think about it; you're not here


行きたいよ君のそばに　小さくても小さくても
ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
I want to go and be beside you; even though you are a very very small star

1番に君が好きだよ　強くいられる
ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
I love you more than anything and with that I can be strong

願いを流れ星に　そっと唱えてみたけれど
negai wo nagare boshi ni sotto tonaetemitakeredo
To a shooting star, I softly uttered a wish

泣かないよ　届くだろうきれいな空に
nakanai yo todoku darou kirei na sora ni
I won't cry; perhaps my wish will reach that beautiful sky


会えなくても記憶をたどって同じ幸せを見たいんだ
aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
Even though we can't be together I can follow the memories; I want to experience that same happiness

あの香りとともに花火がぱっと開く
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku
that fragrance together with the *bang* of fireworks bursting


行きたいよ君のところへ　小さな手を握り締めて
ikitai yo kimi no tokoro he chiisana te wo nigirishimete
I want to go to that place where you are and firmly grasp your small hand

泣きたいよ　それはそれはきれいな空だった
nakitai yo sore wa sore wa kireina sora datta
I want to cry; that was such - such a beautiful sky

願いを流れ星に　そっと唱えてみたけれど
negai wo nagare boshi ni sotto tonaete mitakeredo
To a shooting star, I softly uttered a wish

泣きたいよ　届かない想いをこの空に・・・
nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni...
I want to cry for my thoughts won't reach up to this sky...

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.