Mackerel's Canned Food
"Mackerel's Canned Food"

Song Information:
found on the following albums: LOVE PiECE

Brief Comments:
This song is about the carefree summer and its happenings.

Translation Information:
translation added on: April 26th, 2008     translation views: 13226     translated by: adrian
visitor comments: 0 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
朝太陽浴びて　パンの上のベーコンエッグ
asa taiyou abite pan no ue no beekon eggu
basking in the morning sun

くわえて乗りこむ
kuwaetenori komu
clenching the bacon & egg on bread between my teeth and getting into (my car)

サーフボードつんで　ヤツたちと出かける
saafoboodo tsunde yatsutachi to dekakeru
loading up my surfboard, setting out with the rest of the guys

真夏のeveryday
manatsu no everyday
every day of mid-summer


僕たちはあの海へ還る
bokutachi wa ano umi e kaeru
we will return to that distant ocean


We are Justice boy　そして　kind boy
We are justice boy soshite kind boy
We are justice boy and kind boy

いつもラーリラリラって歌うの
itsumo raari rari ratte utau no
always we will sing la-li la li la

play boy　そして　pure girl
play boy soshite pure girl
play boy and then pure girl

夢を泳いでいる
yume wo oyoide iru
swimming in our dreams

lalala… canned foodから飛び出す
lalala… canned food kara tobidasu
lalala... we'll suddenly appear from canned food

lalala… のんびりと走る　このmy way
lalala… nonbirito hashiru kono my way
lalala... carefree, we'll run towards my way


とけそうなくらいに　パワフルな太陽
tokesou na kurai ni pawafuru na taiyou
the powerful sun: even ice is loosening,

アイスもだらける
aisu mo darakeru
almost about to melt

麦わら帽子が　飛んでいった先に
mugiwara boushi ga tonde itta saki ni
beyond where the straw hat flew off,

手を振るあのコ
te wo furu ano ko
i see her waving


蜃気楼にゆらぐ　海の光
shinkirou ni yuragu umi no hikari
the ocean's light sways in a mirage


They are sexy girl　そして　kind girl
They are sexy girl soshite kind girl
They are sexy girl and then kind girl

いつもラーリラーリラって歌うの
itsumo raari raari ratte utau no
always we will sing la-li la li la

dreamer girl　そして　pure girl
dreamer girl soshite pure girl
dreamer girl and then pure girl

夢を探している
yume wo sagashite iru
searching for dreams

lalala… canned foodなおうちで
lalala…canned food nao uchi de
lalala... in the house where there is still canned food

lalala… のんびりと過ごす　このmy days
lalala…nonbirito sugosu kono my days
lalala... carefree, my days will pass

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.