Katorisenkou (蚊取線香)
"Mosquito Coil"

Song Information:
found on the following albums: LOVE PiECE

Brief Comments:
A crazy song about mosquitoes; not atypical of Otsuka Ai. After all, she has many other zany songs like it: Kataomoi daiyaru, furenjyaa, chu-lip just to name a few...

Translation Information:
translation added on: April 23rd, 2008     translation views: 7627     translated by: adrian
visitor comments: 1 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
あそこにこっちに　あそこにこっちに
asoko ni kocchi ni asoko ni kocchi ni
here, there, over here, over there; everywhere

甘い血を狙う蚊が飛び交ってる
amai chi wo nerau ka ga tobikawatteru
seeking out sweet blood, the mosquito fly about

あたしの血がそれはそれはきれいでおいしいからって
atashi no chi ga sore wa sore wa kirei de oishii kara tte
my blood, it's beautiful and delicious

ケツ青いわ!!
ketsu aoi wa!!
and I won't let a youngster like you have it!!


負けるもんか　負けるもんか
makeru mon ka makeru mon ka
I'll never lose to you! I'll never lose to you!

蚊を叩け!!　蚊取線香使ってやるわ
ka wo tatake!! Katorisenkou tsukatte yaru wa
swat the mosquito!! I'm gonna use a mosquito coil on you!


蚊…
ka...
mosquito...


向こうにもそこにも　向こうにもそこにも
mukou ni mo soko ni mo mukou ni mo soko ni mo
this side, the opposite side, that side, even behind me

おなかをすかした蚊が
onaka wo sukashita ka ga
the starved mosquito

いい夢気分の途中　耳元で飛ぶなよ　あっちで飛べよ
ii yume kibun no tochuu mimimoto de tobu na yo acchi de tobe yo
flies close to my ear while I'm in the middle of a good dream; fly over there instead!


負けるもんか　負けるもんか
makeru mon ka makeru mon ka


蚊を叩け!!　蚊取り線香使うしかない
ka wo tatake!! Katoisenkou tsukau shika nai
I'll never lose to you! I'll never lose to you!


どうしてあんた達が噛んだところは
doushite anatatachi ga kanda tokoro wa


かゆみが増していくの？
kayumi ga fuyashite iku no?
why is it that the place that you bite me becomes more and more itchy?

迷惑こうむる出来事です
meiwaku koumuru dekigoto desu
this sort of thing is rather bothersome


蚊…
ka...
mosquito...

蚊を叩け…
ka wo tatake...
swat the mosquito...

蚊…
ka...
mosquito...

蚊を叩け…
ka wo tatake...
swat the mosquito...

蚊取線香早くたこう
katorisenkou hayaku takou
let's ignite the mosquito coil quickly

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.