Kumuriuta (クムリウタ)
"Cloudy Sky Song"

Song Information:
found on the following albums: LOVE PiECE

Brief Comments:
*this translation is currently still a work in progress. some fine tuning of it is still required.

Translation Information:
translation added on: April 20th, 2008     translation views: 7651     translated by: adrian
visitor comments: 1 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
立ち止まってすべてを無にした
tachidomatte subete wo mu ni shita
standing still, everything had become undone

目をそらして　逃げてたことを
me wo sorashite nigeteta koto wo
I averted my eyes, ashamed of the things I had ran away from

恥じらって　向かい合うことができたら
hajiratte mukai au koto ga dekitara
If I could have faced things and met them head on,

奇跡を信じた
kiseki wo shinjita
I'd have believed in miracles


蝉は鳴く　響くように
semi wa naku hibiku you ni
the cicada's chirp resonates,

歌うように　死んでいくかな
utau you ni shinde iku kana
as if in song, I wonder if they will die and fade away?

私も明日消えるなら　もっと
watashi mo ashita kieru nara motto
If I too, were to disappear tomorrow,

ちゃんといれるのかな？
chanto ireru no kana?
I wonder if it would be for the best?


ここに立っていることさえ
koko ni tatte iru koto sae
even standing in this place,

時々意識を失いそうになる
tokidoki ishiki wo ushinai sou ni naru
sometimes I feel as if I am drifting in and out of consciousness


曇り空、泣くな　まだここは通過点で
kumori sora, nakuna mada koko wa tsuukaten de
cloudy skies, don’t you cry – this is only a stepping stone on your journey

曇り空、泣くな　心は本当は強い
kumori sora, nakuna kokoro wa hontou wa tsuyoi
cloudy skies, don’t you cry – the heart truly is strong


フワフワ流れるように
fuwafuwa nagareru you ni
like the wispy clouds streaming by,

なんとなく　過ごせるけれど
nanto naku sugoseru keredo
somehow or other (these days) will pass...

本当は虚しいことには　ずっと
hontou wa munashii koto ni wa zutto
this feeling of emptiness is truly

前から気付いてた
mae kara kizuiteta
something I have felt for a long time


傷を持って　もう一度って
kizu wo motte mou ichidotte
having already been wounded, I said to myself I'd try once more

強く誓え　自分を見捨てるな
tsuyoku chikae jibun wo misuteruna
vowing not to abandon myself


曇り空、泣くな　せめて心を信じて
kumori sora, nakuna semete kokoro wo shinjite
cloudy skies, don’t you cry – at least, believe in your heart

曇り空、泣くな　待ってる人はいる
kumori sora, nakuna matteru hito wa iru
cloudy skies, don’t you cry – there are people waiting for you


深海の中を　くるり　泳いで
shinkai no naka wo kururi oyoide
round and round, swimming in the ocean deep

聞こえる水の声　思い出す
kikoeru mizu no koe omoidasu
I remember hearing the sound of water

あの雨の日も　こんな暗くて
ano ame no hi mo konna kurakute
even on that rainy day,

二つある扉
futatsu aru tobira
were two doors of so much darkness


曇り空、泣くな　まだここは通過点で
kumori sora, nakuna mada koko wa tsuukaten de
cloudy skies, don’t you cry – this is only a stepping stone on your journey

曇り空、泣くな　心は本当は強い
kumori sora, nakuna kokoro wa hontou wa tsuyoi
cloudy skies, don’t you cry – the heart truly is strong


曇り空、泣くな　まだここは通過点で
kumori sora, nakuna mada koko wa tsuukaten de
cloudy skies, don’t you cry – this is only a stepping stone on your journey

曇り空、泣くな　心は本当は強い
kumori sora, nakuna kokoro wa hontou wa tsuyoi
cloudy skies, don’t you cry – the heart truly is strong


立ち止まって　すべてを無にした
tachidomatte subete wo mu ni shita
standing still, everything had become undone

目をそらして　逃げてたことを
me wo sorashite nigeteta koto wo
I averted my eyes, ashamed of the things I had ran away from

恥じらって　向かい合うことができたら…
hajiratte mukai au koto ga dekitara...
If I could have faced things and met them head on,

奇跡を信じた
kiseki wo shinjita
I'd have believed in miracles

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.