Sangatsu Kokonoka (3月9日)
"March 9th"

Brief Comments:
This song appeared in the Japanese drama "One Liter of Tears." It's a song about graduation day. Japanese schools typically have their graduation in March.

Translation Information:
translation added on: August 15th, 2007     translation views: 5710     translated by: adrian
visitor comments: 2 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
Romaji:
nagareru kisetsu no mannaka de
futo hi no nagasa wo kanjimasu
sewashiku sugiru hibi no naka ni
watashi to anata de yume wo egaku

sangatsu no kaze ni omoi wo nosete
sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu

afuredasu hikari no tsubu ga
sukoshizutsu asa wo atatamemasu
ookina akubi wo shita ato ni
sukoshi tereteru anata no yoko de

arata na sekai no iriguchi ni tachi
kizuita koto wa hitori jya nai tte koto

hitomi wo tojireba anata ga
mabuta no ura ni iru koto de
dore hodo tsuyoku nareta deshou
anata ni totte watashi mo sou de aritai

suna bokori hakobu tsumuji kaze
sentakumono ni karamarimasu ga
hiru mae no sora no shiroi tsuki wa
nanda ka kirei de mitoremashita

umaku wa ikanu koto mo aru keredo
ten wo oogeba sore sae chiisakute

aoi sora wa rin to sunde
hitsuji kumo wa shizuka ni yureru
hanasaku wo matsu yorokobi wo
wakachi aeru no de areba sore wa shiawase

kono saki mo tonari de sotto hohoende

hitomi wo tojireba anata ga
mabuta no ura ni iru koto de
dore hodo tsuyoku nareta deshou
anata ni totte watashi mo sou de aritai

Translation Notes:
* this literally means, "on the underside/reverse side of my eyelids, you exist." To properly explain it in english, it is much akin to closing your eyes and envisioning that person.

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.