Kimi ni kaeru (キミにカエル。)
"return to you"

Brief Comments:
This is the B-side track to Otsuka Ai's single: CHU-LIP. It's a softer song and more ballad-ish than the A-side.

Translation Information:
translation added on: April 6th, 2007     translation views: 5494     translated by: yukai
visitor comments: 1 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
Japanese:
眠りが覚めて　動き出す映像
２人の瞳が同じ模様で
新しい芽の匂い
終わり　　始まり　　また　　還る

雪のつもる閉ざされた気持ちは
いつか暖かい陽射しで解けるよ
うまくやれるよ、今なら。　そう言える
失くしたｋｉｓｓもいつか　　君に帰る

離れた温度　冷たい爪先
２人の肌は同じ模様で
新しく目を開いて
１つ　　季節　　また　　還る

最後の雪が　　ぱらぱら　　手を振る
もう、大丈夫だよ。って光ってる
うまくやれるよ、今なら。　そう言える
失くしたｋｉｓｓもいつか　　君に帰る

雪のつもる閉ざされた気持ちは
いつか暖かい陽射しで解けるよ
うまくやれるよ、今なら。　そう言える
失くしたｋｉｓｓもいつか　　君に帰る

コ　コ　ロ　　見　届　け　る　
一輪の花をさしだす　キミがくれたカエル

Romaji:
nemuri ga samete ugokidasu eizou
futari no me ga onnaji moyoude
atarashi me no nioi
owari hajimari mata kaeru

yuki no tsumoru tozasareta kimochi wa
itsuka atatakai hizashide tokeru yo
umaku yareru yo, ima nara. sou ieru
nakushita kisu mo itsuka kimi ni kaeru

hanareta ondo tsumetai tsumasaki
futari no hada wa onnaji moyou de
atarashiku me wo hiraite
hitotsu kisetsu mata kaeru

saigo no yuki ga parapara te wo furu
mou, daijoubu dayo. tte hikatteru
umaku yareru yo, ima nara. sou ieru
nakushita kisu moitsuka kimi ni kaeru

yuki no tsumoru tozasareta kimochi wa
itsuka atatakai hizashide tokeru yo
umaku yareru yo, ima nara. sou ieru
nakushita kisu moitsuka kimi ni kaeru

kokoro mitodokeru
ichi rin no hana wo sashidasu kimi ga kureta kaeru

English:
awakening from sleep, there's an image that comes into focus
our eyes have the same pattern to them
the scent of a newborn bud
the end, the beginning, I'll return to you once again

like the amassed snow, these suppressed feelings
will be dissolved by the warm rays of the sunlight in time
I can say "you'll do fine now"
for even a lost kiss will one day return to you

the warmth fades and my toes grow cold
the two of us, our skin holds the same pattern
opening new eyes
another season will return to you

as the last snow scatters and falls, waving goodbye
shining as if saying "It's alright now"
I can say "you'll do fine now"
for even a lost kiss will one day return to you

like the amassed snow, these suppressed feelings
will be dissolved by the warm rays of the sunlight in time
I can say "you'll do fine now"
for even a lost kiss will one day return to you

assuring your heart
holding out a single flower petal, it has returned to you

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.