Kimi ni kaeru (キミにカエル。)
"return to you"

Brief Comments:
This is the B-side track to Otsuka Ai's single: CHU-LIP. It's a softer song and more ballad-ish than the A-side.

Translation Information:
translation added on: April 6th, 2007     translation views: 4562     translated by: yukai
visitor comments: 1 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
English:
awakening from sleep, there's an image that comes into focus
our eyes have the same pattern to them
the scent of a newborn bud
the end, the beginning, I'll return to you once again

like the amassed snow, these suppressed feelings
will be dissolved by the warm rays of the sunlight in time
I can say "you'll do fine now"
for even a lost kiss will one day return to you

the warmth fades and my toes grow cold
the two of us, our skin holds the same pattern
opening new eyes
another season will return to you

as the last snow scatters and falls, waving goodbye
shining as if saying "It's alright now"
I can say "you'll do fine now"
for even a lost kiss will one day return to you

like the amassed snow, these suppressed feelings
will be dissolved by the warm rays of the sunlight in time
I can say "you'll do fine now"
for even a lost kiss will one day return to you

assuring your heart
holding out a single flower petal, it has returned to you

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.