Sakuranbo (さくらんぼ)
"Cherry Blossom"

Song Information:
found on the following albums: Ai am Best,  LOVE PUNCH

Brief Comments:
great lyrics and an undeniably catchy melody, this is perhaps one of her breakthrough songs which skyrocketed her to popularity.

Translation Information:
translation added on: September 30th, 2005     translation views: 7515     translated by: vllasko
visitor comments: 1 » ** comment on this song

Translation Options:
Display:   Japanese   Romaji   English   JRE   J/R/E

Lyrics:
愛し合う２人　幸せの空
ai shiau futari shiawase no sora
the sky of our happiness of being in love

隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
next to each other, you and I are a cherry blossom

手帳開くと　もう２年たつなあって
techou hiraku to mou ninen tatsunaatte
when I open my diary, I realize that it has been two years now

やっぱ実感するね　なんだか照れたりするね
yappa jikkan suru ne nandaka teretari suru ne
and it's a little embarrassing

そういや　ヒドイコトもされたし
sou iya hidoi koto mo saretashi
come to think of it, I had done some nasty things

ヒドイコトも　言ったし
hidoi koto mo iuttashi
and had said some nasty things

中身がいっぱいつまった　甘い甘いものです
nakami ga ippai tsumatta amai amaimono desu (yay!)
It's full of sweet, sweet things. (yay!)


泣き泣きの１日や　自転車の旅や　書きあらわせれない
naki naki no ichinichi ya jitensha no tabi ya kakiarawaserenai
a day full of crying, or a bicycle adventure, I'm unable to write them all down

だって　多いんだもん！！
datte ooi n da mon!
because there are just so many!


笑顔咲く　君と　つながってたい
egao saku kimi to tsunagattetai
a blooming smile, I want to be connected to you

もしあの向こうに　見えるものがあるなら
moshi ano mukou ni mierumono ga aru nara
if there is something to be seen over there

愛し合う２人　幸せの空
ai shiau futari shiawase no sora
the sky of our happiness of being in love

隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
next to each other, you and I are a cherry blossom


もらったものは　そう愛を感じ
morattamono wa sou ai wo kanji
from that which you gave me I feel your love

あげたものは　もちろん　全力の愛です
agetamono wa mochiron zenryoku no ai desu
and in return I gave you all the love I had

やっぱいいもんだよね　共同作業　罰ゲーム
yappa ii mon da yo ne kyoudousagyou batsu ge-mu
working together or playing penalty games, they are fine all the same

思いがけなく歴史は　さらに　深いけれど
omoigakenaku rekishi wa sara ni fukai keredo (yay!)
our history is even deeper than I had thought. (yay!)


1つでも　欠けてたら　とんでもなく
hitotsu demo kaketetara tondemonaku
if even one was missing,

足りない　足りない！　たりない！　２人の絆
tarinai tarinai! tarinai!! futari no kizuna
it just wouldn't be complete! awful! awful! awful! because they are what binds us together


笑顔咲く　君と抱き合ってたい
egao saku kimi to dakiattetai
a blooming smile, I want to embrace you closely

もし遠い未来を　予想するのなら
moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
if I look into the distant future

愛し合う２人　いつの時も
ai shiau futari itsu no toki mo
the two of us in love forever

隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
next to each other, you and I are a cherry blossom


笑顔咲く　君と　つながってたい
egao saku kimi to tsunagattetai
a blooming smile, I want to be connected to you

もしあの向こうに　見えるものがあるなる
moshi ano mukou ni mierumono ga aru nara
if there is something to be seen over there

愛し合う２人　幸せの空
ai shiau futari shiawase no sora
the sky of our happiness of being in love

隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
next to each other, you and I are a cherry blossom


(もう　一回)
(mou ikkai)
(one more time)


笑顔咲く　君と抱き合ってたい
egao saku kimi to dakiattetai
a blooming smile, I want to embrace you closely

もし遠い未来を　予想するのなら
moshi tooi mirai wo yosou suru no nara
if I look into the distant future

愛し合う２人　いつの時も
ai shiau futari itsu no toki mo
the two of us in love forever

隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
Next to each other, you and I are a cherry blossom


愛し合う２人　いつの時も
ai shiau futari itsu no toki mo
the two of us in love forever


愛し合う２人　いつの時も
ai shiau futari itsu no toki mo
the two of us in love forever

隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ
tonari dooshi anata to atashi sakuranbo
Next to each other, you and I are a cherry blossom

Translation Notes: none

References: none

** comment on this song

Display Problems?: If you see a large number of "?" marks here, that usually means you are using a browser or computer that doesn't have support for East Asian characters. Install the East Asian character sets on your respective Operating System to rectify the problem and view the Japanese Kanji/characters.